Italienisch-Holländisch Übersetzung für fondatore

grondlegger
Het is bekend dat Portugal niet hoort bij de grondleggers van de Europese Gemeenschap. E' risaputo che il Portogallo non è uno Stato membro fondatore della Comunità europea. Het is een van de grondleggers van de Europese Unie en een land dat binnenkort het voorzitterschap op zich zal nemen. Si tratta di un paese fondatore dell'Unione europea nonché il prossimo ad assumere la presidenza di turno. In deze uitnodiging gebruikt hij het motto van de grondlegger van de EU, Jean Monnet, die gezegd heeft dat de Unie is opgebouwd door mensen. In questo invito compariva il motto del fondatore dell'UE, Jean Monnet, secondo cui l'Unione è costruita dalle persone.
oprichter
Frankrijk is een van de oprichters van de Unie. La Francia è un grande paese fondatore dell' Unione. Hij was de oprichter en de voorzitter van de denktank Notre Europe en stond aan de basis van nog een aantal andere initiatieven. Egli è stato anche fondatore e presidente del think tank Notre Europe, nonché il fautore di altre iniziative. Het is nog onduidelijk of Abdel el-Nur - de oprichter van het Sudanese bevrijdingsleger, nu in ballingschap in Frankrijk - aan deze onderhandelingen zal deelnemen. Non è chiaro se Abdel el-Nur - il fondatore dell'Esercito di liberazione del popolo sudanese, ora in esilio in Francia - parteciperà a tali colloqui.

stichter
Dan moet in Europa werk echter weer het middelpunt vormen en de rol krijgen die het toekomt als stichter van democratie. Ma poi serve che il lavoro in Europa torni ad essere centrale, ad avere quel ruolo che spetta ad esso come fondatore di democrazia.